Attention: Please take a moment to consider our terms and conditions before posting.

AMDDIFFYN FY HUN

killerjerrylee
killerjerrylee Posts: 731
in General Charlton
The Museum has acquired a copy of Mark Aizlewood's 2009 autobiography which is titled 'Amddiffyn Fy Hun' and published in Welsh. What we need is a Welsh Addick who can tell what it says. Any takers ?

Comments

  • Huskaris
    Huskaris Posts: 9,862
    edited July 2018
    Girlfriend is Welsh, she thinks that means "My own Defence" and a quick check on google translate suggests that too.

    She's not fluent though and wouldn't be able to translate the whole text.
  • DaveMehmet
    DaveMehmet Posts: 21,635
    Don’t drop the soap.
  • SuedeAdidas
    SuedeAdidas Posts: 7,760
    It means “Hold that sheep still”
  • KiwiValley
    KiwiValley Posts: 3,384
    edited July 2018
    Funny I thought it this was one of those Wiotos type acronyms
  • Badger
    Badger Posts: 4,842
    Contact the Welsh Books Council, they might be able to help out.
  • nth_london_addick
    nth_london_addick Posts: 35,919
    “It’s not coming home “
  • Bangkokaddick
    Bangkokaddick Posts: 4,304
    I thought it was our latest transfer target!
  • tangoflash
    tangoflash Posts: 10,788
    Bangkokaddick said:

    I thought it was our latest transfer target!

    No, our days of signing cosmopolitan foreign players has gone...........
  • Isawlearyplay
    Isawlearyplay Posts: 274
    Welsh speaking partner says it means
    "Self defence"
    Happy assist anytime
  • StigThundercock
    StigThundercock Posts: 3,722
    In my defense

  • Sponsored links:



  • Ross
    Ross Posts: 4,414
    Protect Myself according to Bing
    Protective My Hun according to Google
    Stand Up To Myself according to imtranslator.net

    Take your pick...
  • soapy_jones
    soapy_jones Posts: 21,402
    edited July 2018
    Saw the title and thought Jerry Lee had had a stroke!
  • ForeverAddickted
    ForeverAddickted Posts: 94,884
    It is a mixture of Welsh and England? = You okay hun?
  • killerjerrylee
    killerjerrylee Posts: 731
    Well thanks guys. That has got the title sorted out. Actually I think it means 'Defending Myself'. Now who is going to translate the rest of the book for us? The Museum copy has been specially signed by Mark (possibly from his cell) and I will have it available for inspection before the Norwich friendly on 28th July. That gives you plenty of time to brush up on your Welsh!!
  • Isawlearyplay
    Isawlearyplay Posts: 274
    Entire book - having a laugh ?
    If you are serious I will ask partner but would not anticpate overjoyed response
  • DaveMehmet
    DaveMehmet Posts: 21,635
    Strange he didn’t release an English language version, limits the market potential somewhat.
  • AFKABartram
    AFKABartram Posts: 57,905
    You’re seriously looking for someone to translate a whole book???? For nowt?? Lol

    Can’t you contact the publisher ?
  • killerjerrylee
    killerjerrylee Posts: 731
    Actually I was joking, but never mind.

Categories

“Marketplace”